Dear friends in Dharma! (French and German below)
News about the three-year retreat center for Gangteng Rinpche’s students.
We are building the three year retreat Center in the northern Europe, Estonia, and although the construction work has not been completed yet, we are confirming, as this is the wish of Gangteng Tulku Rinpoche, that the first three year group retreat according to Pema Lingpa’s tradition in Europe in Estonia, Umbusi has to start in 2024, in August (the exact date yet unknown) or September.
Rinpoche had said this summer (in 2023) that it is very important to announce the exact beginning time, an objective we should aim at.
There are five people who will start the retreat and most of them have given full amount of their retreat cost for construction works (each person has given aorund 20 000 or even much more for the retreat project (it is not that they are rich people, Dharma is just very important for them).
The good news is that lopön Thuji who will also participate in retreat and who is residing now in France, has got Estonian resident permit valid until 31st of December 2027 – this means that she can stay in the retreat without no paper work until the end of retreat (and in the end, to extend her visa online, if necessary), so the best is to start the retreat in time!
We have completed extensive works of sewage system (also installation of electricity cables and water pipes inside the ground), that costed 37 000 euros – mostly the money came from the persons who are planning to actually start the retreat but also from some other great Sangha members to whom we are very thankful.
We are still in a situation as described earlier:
1) one more house has to be constructed from the beginning (we need five houses altogether) – 15 000 euros.
2) one house has only a foundation ready right now and all the other works have to be completed – 14 000 euros.
3) The rest of the three houses need 5000 euros each to be completed (ceiling, floor works, inside walls finishing, bathroom works, heating system works) ‒ 15 000 euros.
Therefore, for the houses we need 44 000 euros to complete them. We still have on our account around 10, 000 euros, therefore 34 000 more.
4) Kitchen house is not completed. We have an agreement with one sponsor that he could donate 20 000 euros only in case when we find other sponsors who could support this project.
We do not include here the completion of the house for Khenpola that is outside of the enclosed area of the three-year-retreat (we can complete it as soon as we get enough funds).
If you consider donating for this project (any amount would be helpful), please do it very soonJ We feel here in Estonia that we are really responsible in front of those people who have already planned their lives in a way that they will be in retreat for the next three years very soon.
It was also a request of Rinpoche that it is very important that we start the retreat this year and not later.
We just have to make our last effort to complete this project (more than 100 000 euros has already used for this project).
Any advice, hints to accumulate donations, propositions for giving a personal loan (anything!:) are very welcome. If we think about our Sangha, it is not so small – then the missing amount, if shared among many people, is not so big!
We promise that all the money we receive will be used with great care and most reasonably. If you need any further details, please ask! Here are our bank details:
Receiver: Yeshe Khorlo Eesti MTÜ
Account (IBAN): EE212200221065708346
SWEDBANK, SWIFT code/BIC: HABAEE2X (address is available on our website, if necessary: yeshekhorlo.ee)
and Paypal: yeshekhorloest@gmail.com
On behalf of Yeshe Khorlo Estonia
Kadri Raudsepp
+37253543782
Chers amis dans le Dharma !
Voici quelques nouvelles sur le centre de retraite de trois ans pour les étudiants de Gangteng Rinpoche.
Nous construisons le centre de retraite de trois ans dans le nord de l’Europe, en Estonie, et bien que les travaux de construction ne soient pas encore terminés, nous confirmons, comme c’est le souhait de Gangteng Tulku Rinpoché, que la première retraite de groupe de trois ans selon la tradition de Pema Lingpa en Europe en Estonie, Umbusi commencera en 2024, en août (la date exacte encore inconnue) ou en septembre.
Rinpoché avait dit cet été qu’il était très important d’annoncer la date exacte de début, un objectif que nous devrions viser.
Il y a cinq personnes qui commenceront la retraite et la plupart d’entre elles ont donné le montant total de leur retraite pour les travaux de construction (chaque personne a donné environ 20 000 ou même beaucoup plus pour le projet de retraite (ce n’est pas qu’ils soient des gens riches, Dharma est tout simplement très important pour eux).
La bonne nouvelle est que Lopön Thuji, qui participera également à la retraite et qui réside actuellement en France, a obtenu un permis de séjour estonien valable jusqu’au 31 décembre 2027 – cela signifie qu’elle peut rester dans la retraite sans aucune probleme avec les documents jusqua’a la fin de retraite, le mieux est donc de commencer la retraite à temps !
Nous avons réalisé d’importants travaux de système d’égouts (également l’installation de câbles électriques et de conduites d’eau à l’intérieur du sol), qui ont coûté 37 000 euros – l’argent provient principalement des personnes qui envisagent de commencer la retraite, mais aussi d’autres grands membres de la Sangha. à qui nous sommes très reconnaissants.
Nous sommes toujours dans une situation telle que décrite précédemment :
1) une maison supplémentaire doit être construite dès le début (nous avons besoin de cinq maisons en tout) – 15 000 euros
2) une maison n’a pour l’instant que la fondation prête et tous les autres travaux doivent être terminés – 14 000 euros.
3) Les trois maisons restantes nécessitent chacune 5 000 euros pour être achevées (travaux de plafond, de sol, finition des murs intérieurs, travaux de salle de bain, travaux de chauffage) ‒ 15 000 euros.
Par conséquent, pour les maisons, nous avons besoin de 44 000 euros pour les réaliser. Il nous reste encore environ 10,000 euros sur notre compte, donc, on a besoin de 34, 000 encore. Pas beaucoup!
4) La cuisine n’est pas terminée. Nous avons un accord avec un sponsor selon lequel il pourrait donner 20 000 euros uniquement au cas où nous trouverions d’autres sponsors qui pourraient soutenir ce projet.
Nous n’incluons pas ici l’achèvement de la maison de Khenpola qui se trouve en dehors de la zone clôturée de la retraite de trois ans (nous pourrons la terminer dès que nous aurons suffisamment de fonds).
Si vous envisagez de faire un don pour ce projet (tout montant serait utile), faites-le très tôtJ Nous pensons ici en Estonie que nous sommes vraiment responsables devant ces personnes qui ont déjà planifié leur vie de manière à ce qu’elles entreront très bientôt a la retraite pour les trois prochaines années.
Rinpoché nous a également demandé qu’il soit très important que nous commencions la retraite cette année et pas plus tard.
Il ne nous reste plus qu’à faire nos derniers efforts pour mener à bien ce projet (plus de 100 000 euros ont déjà été utilisés pour ce projet).
Tous conseils, astuces pour accumuler des dons, propositions d’octroi de prêt personnel sont les bienvenus. Si nous pensons à notre Sangha, elle n’est pas si petite – alors le montant manquant, s’il est partagé entre de nombreuses personnes, n’est pas si grand!
Nous promettons que tout l’argent que nous recevons sera utilisé avec le plus grand soin et de la manière la plus raisonnable possible. Voici nos coordonnées bancaires :
destinataire : Yeshe Khorlo Eesti MTÜ
Compte (IBAN) : EE212200221065708346
SWEDBANK, code SWIFT/BIC : HABAEE2X (l’adresse est disponible sur notre site internet, si nécessaire : yeshekhorlo.ee)
et Paypal : yeshekhorloest@gmail.com
Si vous avez besoin de plus de détails, écrivez-nous !
Au nom de Yeshe Khorlo Estonie
Kadri Raudsepp
+37253543782
Wir bauen das Dreijahres-Retreatzentrum in Nordeuropa, Estland, und obwohl die Bauarbeiten noch nicht abgeschlossen sind, bestätigen wir, dass dies der Wunsch von Gangteng Tulku Rinpoche ist, dass das erste Dreijahres-Gruppenretreat nach Pema Lingpa Tradition in Europa in Estland, Umbusi, muss im Jahr 2024 beginnen, im August (das genaue Datum ist noch nicht bekannt) oder im September.
Rinpoche hatte diesen Sommer gesagt, dass es sehr wichtig sei, eine genaue Anfangszeit bekannt zu geben, ein Ziel, das wir anstreben sollten.
Es gibt fünf Leute, die mit dem Retreat beginnen werden, und die meisten von ihnen haben den vollen Betrag ihrer Retreat-Kosten für Bauarbeiten gespendet (jede Person hat etwa 20.000 oder sogar viel mehr für das Retreat-Projekt gespendet (das heißt nicht, dass sie reiche Leute sind, Dharma). ist einfach sehr wichtig für sie).
Die gute Nachricht ist, dass Lopön Thuji, die ebenfalls am Retreat teilnehmen wird und jetzt in Frankreich lebt, eine estnische Aufenthaltserlaubnis hat, die bis zum 31. Dezember 2027 gültig ist – das bedeutet, dass sie bis zum Ende des Retreats ohne Papierkram bleiben kann Retreat zu besuchen (und am Ende ihr Visum bei Bedarf online zu verlängern), also ist es am besten, rechtzeitig mit dem Retreat zu beginnen!
Wir haben umfangreiche Arbeiten am Abwassersystem (auch Installation von Stromkabeln und Wasserleitungen im Boden) abgeschlossen, die 37.000 Euro gekostet haben – das Geld kam größtenteils von den Personen, die tatsächlich planen, mit dem Retreat zu beginnen, aber auch von einigen anderen großartigen Sangha-Mitgliedern dem wir sehr dankbar sind.
Wir befinden uns immer noch in der zuvor beschriebenen Situation:
1) Ein weiteres Haus muss von Anfang an gebaut werden (wir brauchen insgesamt fünf Häuser) – 15.000 Euro
2) Bei einem Haus ist derzeit nur das Fundament fertig und alle anderen Arbeiten müssen noch abgeschlossen werden – 14.000 Euro.
3) Für die Fertigstellung der restlichen drei Häuser werden jeweils 5.000 Euro benötigt (Decke, Bodenarbeiten, Ausbau der Innenwände, Arbeiten an Badezimmern, Arbeiten an der Heizungsanlage) ‒ 15.000 Euro.
Daher benötigen wir für die Fertigstellung der Häuser 44.000 Euro. Wir haben noch rund 8000 Euro auf unserem Konto.
4) Küchenhaus ist noch nicht fertiggestellt. Wir haben mit einem Sponsor eine Vereinbarung getroffen, dass er nur dann 20.000 Euro spenden kann, wenn wir andere Sponsoren finden, die dieses Projekt unterstützen könnten.
Die Fertigstellung des Hauses für Khenpola, das außerhalb des umzäunten Bereichs des Drei-Jahres-Retreats liegt, berücksichtigen wir hier nicht (wir können es fertigstellen, sobald wir genügend Mittel haben).
Wenn Sie darüber nachdenken, für dieses Projekt zu spenden (jeder Betrag wäre hilfreich), tun Sie dies bitte sehr bald. Wir haben hier in Estland das Gefühl, dass wir wirklich Verantwortung gegenüber den Menschen tragen, die ihr Leben bereits so geplant haben, wie es ihnen gelingen wird Ich werde mich bald für die nächsten drei Jahre zurückziehen.
Es war auch eine Bitte von Rinpoche, dass es sehr wichtig sei, dass wir das Retreat dieses Jahr und nicht später beginnen.
Wir müssen nur noch unsere letzte Anstrengung unternehmen, um dieses Projekt abzuschließen (mehr als 100.000 Euro wurden bereits für dieses Projekt verwendet).
Jegliche Ratschläge, Hinweise zum Sammeln von Spenden, Vorschläge zur Gewährung eines Privatkredits sind herzlich willkommen. Wenn wir an unsere Sangha denken, ist sie nicht so klein – dann ist die fehlende Menge, wenn sie unter vielen Menschen aufgeteilt wird, nicht so groß!
Wir versprechen, dass alle Gelder, die wir erhalten, mit größter Sorgfalt und möglichst vernünftig verwendet werden. Hier finden Sie unsere Bankdaten:
Empfänger: Yeshe Khorlo Eesti MTÜ
Konto (IBAN): EE212200221065708346
SWEDBANK, SWIFT-Code/BIC: HABAEE2X (Adresse finden Sie bei Bedarf auf unserer Website: yeshekhorlo.ee)
und Paypal: yeshekhorloest@gmail.com
Wenn Sie weitere Details benötigen, schreiben Sie uns bitte!
Im Namen von Yeshe Khorlo Estland
Kadri Raudsepp
+37253543782
